Zivljenje

Zirija Drzavne nagrade za črtico José María Sánchez iz leta 1999 je zgodbo Zivljenje (izvorno Vida) opisala kot literarni dragulj, vreden najzahtevnejse antologije, zaradi človeske topline, lahkotnosti in formalne dovrsenosti. Melquíades Villarreal Castillo je dejal, da je to ena najboljsih kratkih zgodb, kar jih je bilo kdaj napisanih v Panami, in dodal, da na preprost način opisuje bistvo človeskega obstoja, njen avtor pa je nedvomno eden najboljsih pripovedovalcev, kar jih ima Panama. Enrique Jaramillo Levi jo opisuje kot nekaksno 'klasiko' nove generacije zaradi intenzivne človeske izkusnje, ki je opisana v brezhibni tradicionalni strukturi z veliko mero natančnosti ter z uporabo preprostega jezika ... obvezno branje za vse, ki zelijo vedeti, kako lepo pripovedati zgodbo. Urednica Mónica Mora, ki je pri zalozbi Perezoso Editores izdala knjigo Vida v 2022 z ilustracijami Margarita Cubino, priznava, da se ji je po prvem branju zdela najlepsa stvar, kar sem jih kdaj v zivljenju prebrala.

Črtico napisal Roberto Joaquín Pérez-Franco (1998). V slovensčino prevedel Tim Gerdin (2024). Revidiral Pia Gerdin in Tim Tavčar. Ilustracije izdelala Margarita Cubino (2022). To delo je licencirano pod (CC) BY-ND-NC in ga je mogoče brezplačno prenesti v digitalni obliki z avtorjeve spletne strani: www.roberto.au/vida