1984 (Part One / Birinci Blm)

He was already dead, he reflected

O zaten ölmüştü, diye düşündü

It felt as if it was only now that he had made the decisive step

Sanki belirleyici adımı ancak şimdi atmış gibi hissediyordu

he had finally begun to be able to formulate his thoughts

Sonunda düşüncelerini formüle etmeye başlamıştı

The consequences of every act are included in the act itself

Her eylemin sonuçları, eylemin kendisinde yer alır

Winston wrote in his diary:

Winston günlüğüne şunları yazdı

"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."

"Düşünce suçu ölümü gerektirmez; düşünce suçu ölümdür."

he had recognized himself as a dead man

Kendini ölü bir adam olarak tanımıştı

now it became important to stay alive as long as possible

Artık mümkün olduğu kadar uzun süre hayatta kalmak önemli hale geldi

Two fingers of his right hand were inkstained

Sağ elinin iki parmağı mürekkep lekeliydi

It was exactly the kind of detail that might betray you

Tam da sizi ele verebilecek türden bir detaydı