Aladdin and the Wonderful Lamp / Aladdin en de Prachtige Lamp

Once upon a time there lived a poor tailor

Er was eens een arme kleermaker

this poor tailor had a son called Aladdin

deze arme kleermaker had een zoon genaamd Aladdin

Aladdin was a careless, idle boy who did nothing

Aladdin was een zorgeloze, luie jongen die niets deed

although, he did like to play ball all day long

hoewel hij de hele dag met de bal speelde

this he did in the streets with other little idle boys

dit deed hij op straat met andere kleine luie jongens

This so grieved the father that he died

Dit maakte de vader zo verdrietig dat hij stierf

his mother cried and prayed, but nothing helped

zijn moeder huilde en bad, maar niets hielp

despite her pleading, Aladdin did not mend his ways

ondanks haar smeekbeden verbeterde Aladdin zijn gedrag niet