Alices Abenteuer im Wunderland / Alices ventyr i Underlandet

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Att göra en kedja av prästkragar skulle vara ett nöje"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"Men är det värt besväret att gå upp och plocka prästkragarna "

Das war nicht so leicht zu denken

Det var inte så lätt att tänka på

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

För dagen fick henne att känna sig sömnig och dum

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

Men plötsligt avbröts hennes tankar

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief nah an ihr vorbei

en vit kanin med rosa ögon sprang tätt intill henne

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

Det var inget överdrivet märkvärdigt med kaninen

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

och Alice tyckte inte heller att kaninen var märkvärdig

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

Inte heller förvånade det henne när Kaninen talade

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"Kära nån! Jag kommer för sent! sade han till sig själv

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

men sedan gjorde Kaninen något som kaniner inte gjorde

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

Kaninen tog upp en klocka ur västfickan

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

Han tittade på klockan och skyndade sedan vidare