Alice's Adventures in Wonderland / Пригоди Аліси в Країні

"making a chain of daisies would be a pleasure"

Зробити ланцюжок з ромашок було б одне задоволення

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"Але чи варто докладати зусиль, щоб встати і зібрати ромашки "

this was not so easy to think about

Про це було не так просто подумати

because the day was making her feel sleepy and stupid

Тому що день змушував її почуватися сонною і дурною

but suddenly her thoughts were interrupted

Але раптом її думки перервалися

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

Поруч з нею пробіг Білий Кролик з рожевими очима

There was nothing overly remarkable about the rabbit

У кролику не було нічого надто примітного

and Alice did not think the rabbit remarkable either

і Аліса теж не вважала кролика нічим примітним

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

І її не здивувало, коли Кролик заговорив

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

- Ой, рідненький! Я запізнюся! - сказав він сам до себе

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

але потім Кролик зробив те, чого не робили кролики

the Rabbit took a watch out of its