Las Aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas / Пригоди Аліси в Країні

"Hacer una cadena de margaritas sería un placer"

Зробити ланцюжок з ромашок було б одне задоволення

"Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?"

"Але чи варто докладати зусиль, щоб встати і зібрати ромашки "

No era tan fácil pensar en esto

Про це було не так просто подумати

porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida

Тому що день змушував її почуватися сонною і дурною

Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos

Але раптом її думки перервалися

un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella

Поруч з нею пробіг Білий Кролик з рожевими очима

No había nada demasiado notable en el conejo

У кролику не було нічого надто примітного

y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable

і Аліса теж не вважала кролика нічим примітним

ni le extrañó que el Conejo hablara

І її не здивувало, коли Кролик заговорив

"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo

- Ой, рідненький! Я запізнюся! - сказав він сам до себе

pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hacían

але потім Кролик зробив те, чого не робили кролики