Alice's Adventures in Wonderland / Liisan Seikkailut Ihmemaassa

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Päivänkakkaraketjun tekeminen olisi ilo"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"Mutta onko vaivan arvoista nousta ylös ja poimia koiranputkea "

this was not so easy to think about

Tätä ei ollut niin helppo ajatella

because the day was making her feel sleepy and stupid

Koska päivä sai hänet tuntemaan olonsa uneliaaksi ja tyhmäksi

but suddenly her thoughts were interrupted

Mutta yhtäkkiä hänen ajatuksensa keskeytyivät

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

valkoinen kani, jolla oli vaaleanpunaiset silmät, juoksi hänen lähellään

There was nothing overly remarkable about the rabbit

Kanissa ei ollut mitään liian merkittävää

and Alice did not think the rabbit remarkable either

eikä Liisa pitänyt kaniakaan merkittävänä

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

eikä häntä yllättänyt, kun Kani puhui

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"Voi rakas! Minä myöhästyn liian myöhään!" sanoi hän itsekseen

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

mutta sitten kani teki jotain, mitä kanit eivät tehneet

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Kani otti kellon liivitaskustaan

he looked at the time and then hurried on

Hän katsoi aikaa ja kiiruhti sitten eteenpäin