Beauty and the Beast / 美女と野獣

"But apart from my ugliness, I also have no sense"

「しかし、私の醜さは別として、私には分別がないのです」

"I know very well that I am a silly creature"

「私は自分が愚かな生き物だということをよく知っています」

"It is no sign of folly to think so," replied Beauty

「そう考えるのは愚かなことではありません」と美女は答えた。

"Eat then, Beauty," said the monster

「じゃあ食べなさいよ、美人さん」と怪物は言った

"try to amuse yourself in your palace"

「宮殿で楽しんでみてください」

"everything here is yours"

「ここにあるものはすべてあなたのものです」

"and I would be very uneasy if you were not happy"

「あなたが幸せでなかったら、私はとても不安になるでしょう」

"You are very obliging," answered Beauty

「とても親切ですね」と美女は答えた。

"I admit I am pleased with your kindness"

「あなたの優しさに嬉しく思います」

"and when I consider your kindness, I hardly notice your deformities"

「あなたの優しさを考えると、あなたの欠点はほとんど気になりません」

"Yes, yes," said the Beast, "my heart is good

「そうだ、そうだ」と獣は言った。「私の心は良い