La Belle et la Bte / 美女と野獣

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

「しかし、私の醜さは別として、私には分別がないのです」

Je sais très bien que je suis une créature stupide

「私は自分が愚かな生き物だということをよく知っています」

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

「そう考えるのは愚かなことではありません」と美女は答えた。

Mange donc, belle, dit le monstre

「じゃあ食べなさいよ、美人さん」と怪物は言った

essaie de t'amuser dans ton palais

「宮殿で楽しんでみてください」

"tout ici est à toi"

「ここにあるものはすべてあなたのものです」

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

「あなたが幸せでなかったら、私はとても不安になるでしょう」

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

「とても親切ですね」と美女は答えた。

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

「あなたの優しさに嬉しく思います」

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

「あなたの優しさを考えると、あなたの欠点はほとんど気になりません」