bersetzung des Talmud Yerushalmi

Der Traktat Schabbat ist der umfangreichste im Talmud Yerushalmi. Er behandelt die Vorschriften zur Beachtung des Schabbat, der hher steht als die Feiertage. Das Grundgebot der Ruhe wird fr alle Bereiche des tglichen Lebens ausfhrlich behandelt. Ausgehend von den 39 Hauptarbeiten, die auf die beim Bau der Stiftshtte ausgebten Arbeiten zurckgefhrt werden, werden Themen wie Ackerbau, Speisezubereitung, Kleiderherstellung, Jagen, Schreiben, Bauen, Tragen etc. abgehandelt. Wichtig ist dabei die Unterscheidung zwischen privatem und ffentlichem Bereich sowie absichtlichem und versehentlichem Handeln. Der Traktat bietet eine Flle an Material ber das tgliche Leben wie kaum ein anderer. So wird bei den Vorschriften ber das Weben der Webstuhl beschrieben, bei den Vorschriften ber das Baden erfhrt der Leser Einzelheiten ber die Thermen bei Tiberias, bei den Vorschriften ber das Kochen werden Aufbau und Funktionen eines Herdes beschrieben. Beim Verbot des Feueranzndens werden die verschiedenen larten erwhnt, die in Benutzung waren, der Leser erfhrt etwas ber Kleidung und Schuhwerk, Schmuck und Haartrachten, Spielzeug, Prothesen und Zahnheilkunde, Beschneidung, Armenfrsorge, Reisen, Schiffahrt, etc. Auch das Verhltnis zu den Nichtjuden spielt eine wichtige Rolle, so z.B. bei der Frage, inwieweit Hilfestellungen durch oder fr sie beim Ausbruch eines Feuers erlaubt sind. Die bersetzung von Frowald Gil Httenmeister ist ausfhrlich kommentiert, wobei die moderne Sekundrliteratur ebenso wie die traditionellen Kommentare bercksichtigt werden. Register und Parallelstellenverzeichnis erleichtern die Benutzung.