bersetzung des Talmud Yerushalmi

Dieser Band setzt die Reihe der bersetzungen und Kommentierungen der Traktate des Jerusalemer Talmuds fort. Die bersetzung nimmt die Handschrift Leiden zur Grundlage, wie sie in der Yerushalmi-Synopse von Peter Schfer und Hans-Jrgen Becker geboten wird. Vergleichend werden die editio princips, Fragmente der Kairenser Geniza sowie die Ausgabe Krotoschin und die Jerusalemer Druckausgabe des Talmud Yerushalmi herangezogen. Die bersetzung der Mischnakapitel 5 bis 10, die im Jerusalemer Talmud keine Kommentierung erfahren haben, fut auf der Handschrift Cambridge, die mit den blichen Druckausgaben der Mischna verglichen wurde. Dieser Talmudtraktat behandelt nicht nur die rabbinischen Reinheitsvorschriften fr menstruierende Frauen, sondern auch damit zusammenhngende familien-, ehe- und sexualrechtliche Fragen. Darber hinaus kommen schwierige Probleme aus dem Bereich der Medizingeschichte - vor allem die antike Embryologie und die Lehre von den menschlichen Mibildungen (Teratologie) - zur Sprache. Daher wurde besonderer Wert auf eine ausfhrliche Kommentierung gelegt, die sowohl die moderne Sekundrliteratur als auch die traditionellen jdischen Kommentare bercksichtigt. Da im Hintergrund die Vorstellung von der embryologischen Bildung des Menschen aus Blut steht, wird in diesem Zusammenhang immer wieder auf die aristotelische Konzeption von der Entstehung des menschlichen Lebens verwiesen. Im Nachwort wird gezeigt, wie diese Texte heute in neuen Kontexten, vor allem in der aktuellen Diskussion um die Bioethik, verwandt werden.