bertragungen heiliger Texte in Judentum, Christentum und Islam

Die kanonischen Grundtexte in Judentum, Christentum und Islam zeichnen sich - in unterschiedlichem Mae - durch einen Anspruch auf Unvernderlichkeit aus, bedrfen jedoch der aktualisierenden Exegese. Nicht zuletzt deshalb werden sie in andere Sprachen oder Medien bertragen. Die Analyse der religisen und gesellschaftlichen Normen, die bei solchen bertragungen wirksam werden, erffnet einen Zugang zur jeweiligen Vorstellung vom heiligen Text. Diesen Ansatz verfolgt der religionsbergreifend angelegte Band in Fallstudien zu verschiedenen Zeit- und Kulturrumen (vom Alexandria des 3. Jahrhunderts v.Chr. bis hin zum zeitgenssischen Indonesien). In der Zusammenschau zeigen die breit gefcherten Beitrge, dass sich trotz der unterschiedlichen Auratisierung der kanonischen Texte in den einzelnen Religionen analoge Problemstellungen bei der bertragung heiliger Texte finden lassen.