Die "Erzhlung des Aphroditian"

Die "Erzhlung des Aphroditian" berichtet in einer phantasievollen Ausgestaltung der Magierperikope (Mt 2,1-12) von der wundervollen Offenbarung der Geburt Christi durch heidnische Gtter im persischen Heratempel und der dadurch ausgelsten Reise der Magier nach Juda. Whrend die Erzhlung im Westen weitestgehend unbekannt ist, erfreute sie sich in der byzantinischen und slavischen Welt grter Beliebtheit. Katharina Heyden widmet sich erstmalig der komplexen berlieferungsgeschichte der "Erzhlung des Aphroditian". In Anknpfung an die musikalische Gattung "Thema und Variationen" analysiert sie die verschiedenen literarischen, ikonographischen und historischen berlieferungskontexte sowie die daraus resultierenden theologischen Akzentsetzungen als "Variationen". Die Darstellung erfolgt rckwrts durch die berlieferungsgeschichte von der selbstndig berlieferten Erzhlung im Russland des 15. und 16. Jhs. ber prachtvolle byzantinische Miniaturencodices aus dem 11. Jh., eine Weihnachtspredigt des Johannes von Damaskos (8.Jh.), den Disputationsroman "De gestis in Perside" (6./5.Jh.) und die "Christliche Geschichte" des Philippos von Side (5. Jh.) zu den Ursprngen der Erzhlung, die in vorkonstantinscher Zeit in Syrien vermutet werden. Als Leitmotiv erscheint dabei die Frage nach den in den "Variationen" zu Tage tretenden Spielarten einer positiven Bezugnahme auf den heidnischen Kult. Ein Materialteil enthlt die verschiedenen Versionen der Erzhlung in Originalsprache und bersetzung sowie die (teilweise erstmals verffentlichten) byzantinischen Miniaturen. Die Arbeit wurde mit dem GSCO-Preis 2009 der Gesellschaft zum Studium des christlichen Ostens ausgezeichnet.