Blinde, Kuhl und Spiegelheck

Das franzsich-deutsche Wrterbuch soll die englisch-deutsche Ausgabe ergnzen.
Franzsisch war als Sprache mehrere Jahrhunderte lang auch in Deutschland Sprache der Gebildeten und hheren Stnde. Trotzdem war es als Sprache der Segelschiffahrt nicht so verbreitet wie das Englische.
Schiffsliebhaber und Historiker bekommen franzsische Texte, die bestimmt nicht immer ohne Marinewissen" verstndlich sind.
Modellbauer, die sich v an die hervorragenden Bauplne des Muse de Marine" in Paris heran-wagen" bekommen von dort Bauplne, die bislang ausschlielich in frazsischer Sprache zu haben sind. Viele Begriffe in den Texten und Plnen sind (wahrscheinlich) selbst erklrend. Etliche Details, die ins Deutsche bertragen" besser verstndlich werden, machen jedoch ein Fachwrterbuch unerllich.
Auch diesem Lexikon ist iein Glossar beigefgt, in dem die wichtigsten deutschen Ausdrcke der Seemannssprache erklrt werden. Es entspricht grundstzliche dem Glossar der englischen Ausgabe, wurde aber durch neue Ausdrcke ergnzt.