Cong trinh Phien dich Dai Tang Kinh Viet Nam

Trong th gii ngy nay, Pht gio c lu truyn rng ri vi ba h gio ngha Thanh vn, i tha v Kim cang tha c k ti thnh vn trong h ngn ng: Pli, Hn v Tng. Trong , vn h Hn c xem l tng i phong ph, hm cha gio ngha ca nhiu b phi khc nhau m i b phn cng c tm thy trong hai ng h kia. Th nhng, vn h Hn hu ht, nu khng ni l ton b, l cc bn dch Phn-Hn, trong khi , hin ti, k t khi i hc vin Nalanda b thiu hy, kinh in Sanskrit b hy hoi gn ht. K t cui th k th 8 cho n 20 Ty lch, mt s rt t bn Phn c ti pht hin t cc ng nt trong Tng vin dc theo con ng t la, qua cc nc Ty vc trc l nhng quc gia Pht gio - nay l nhng quc gia Hi gio. Nhng pht hin ny cng gip cc nh nghin cu hiu bit phn no v nhng sai lm v khim khuyt trong mt s bn dch Phn-Hn.

Mt khc, trong khi cc nguyn bn Phn cha c pht hin, ngi phin dch A-hm v T phn nu khng nh i chiu vi cc Nikya v Vinaya-Pi s phm phi rt nhiu sai lc trong cc bn dch Vit. V vy, trong trnh nghin cu Pht hc hin ti trn th gii, mt dch gi Pht gio t Tam tng Hn h, cn phi c trang b cc h ngn ng chuyn ti Thnh in, c th l Sanskrit, Pli, Hn v Tng, trong trnh nht nh. Thnh in Pht gio t Hn h hin ti cng c phin dch sang cc ngn ng phng Ty kh nhiu, trong c nhng dch gi Anh hoc Php, v c ngi Hoa, nhng trong trng hp khng c bn Phn i chiu, cng pht hin c nguyn hnh cu trc ng php Phn tim n trong cu vn Hn; cho thy v ch n thun dch theo cu trc ng php Hn, phm khng t sai st.

Vi c nguyn hon thnh b i Tng Kinh Vit Nam chun mc dch t Hn h, Hi ng Hong Php t chc cc kha hc Phn vn do Gio s Tr Vit Quc Bo, Tin s Sanskrit i Hc Heidelberg, ph trch. n phin dch s c lp theo trnh thng hiu Sanskrit qua cc nm hc. Chng trnh o to Sanskrit c nh trong 5 nm. Sau 5 nm hc, cc hc vin c th trnh tr thnh thnh vin chnh thc ca Hi ng Phin Dch.

(...)

(Trch HT Thch Tu S: Li Dn)