Der Europer August Wilhelm Schlegel

Unter den bedeutenden Autoren der deutschsprachigen Romantik ist August Wilhelm Schlegel trotz seines immensen Einflusses einer der am wenigsten erforschten, und dies, obwohl er immer wieder als Zentralgestalt der Vermittlung zwischen den nationalen Kulturen Europas sowie einer Komparatistik avant la lettre gesehen wurde. Er gilt als der wichtigste bersetzer (Shakespeare, Caldern, Ariost u.a.) unter den deutschen Romantikern und hat mit seinen Berliner (1801-1804) und den Wiener Vorlesungen (1808) nicht nur im deutschsprachigen Raum gewirkt, sondern auch die Romantiker-Generationen in anderen europischen Lndern und den USA nachhaltig beeinflusst. Als Grenzgnger zwischen Poesie und Wissen hat Schlegel neben seinen bersetzungen und seinen weniger rezipierten literarischen Texten eine enorme Anzahl kritischer und literaturtheoretischer Arbeiten sowie, als Begrnder der deutschen Indologie, sprachwissenschaftlicher Werk hinterlassen. Anhand des immer noch nicht textkritisch erschlossenen uvres, der weit verzweigten Korrespondenz und der einschlgigen Rezeptionszeugnisse analysiert der Band die Bedeutung A.W. Schlegels als europischem Kulturvermittler zwischen Orient und Okzident.