Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Göttlichen / Die Openbaring van Sint Johannes die Goddelike: Tranzlaty Deutsch Afrikaans

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

1:12 En ek het omgedraai om die stem te sien wat met my gespreek het . En toe ek my omgedraai het, het ek sewe goue kandelaars gesien;

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern gegürtet mit einem goldenen Gürtel.

1:13 En in die middel van die sewe kandelaars een soos die Seun van die mens, bekleed met 'n kleed tot op die voete, en omgord die pappe met 'n goue gordel.

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren weiß wie Wolle, weiß wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

1:14 Sy hoof en sy hare was wit soos wol, so wit soos sneeu; en sy oë was soos 'n vuurvlam;

1:15 Und seine Füße waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser.

1:15 En sy voete soos fyn koper, asof dit in 'n oond brand; en sy stem soos die geluid van baie waters.

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

1:16 En hy het sewe sterre in sy regterhand gehad, en 'n skerp tweesnydende swaard het uit sy mond uitgegaan, en sy aangesig was soos die son wat skyn in sy krag.

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

1:17 En toe ek hom sien, val ek soos 'n dooie aan sy voete. En hy het sy regterhand op my gelê en vir my gesê Moenie vrees nie; Ek is die eerste en die laaste:

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.

1:18 Ek is die lewende en dood was; en kyk, Ek lewe vir ewig, Amen; en het die sleutels van die hel en van die dood.