Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Gttlichen / Isteni Szent Jnos kinyilatkoztatsa

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

1:12 És megfordultam, hogy lássam a hangot, amely velem beszélt . És megfordulván, láttam hét arany gyertyatartót;

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern gegürtet mit einem goldenen Gürtel.

1:13 A hét gyertyatartó között pedig egy, az Emberfiához hasonlót, talpig érő ruhába öltözve, és arany övvel felövezve .

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren weiß wie Wolle, weiß wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

1:14 Feje és haja fehérek voltak, mint a gyapjú, fehérek, mint a hó; és szemei olyanok voltak, mint a tűz lángja;

1:15 Und seine Füße waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser.

1:15 És a lábai olyanok voltak, mint a finom réz, mintha kemencében égnének; hangja pedig olyan, mint a sok víz zúgása.

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

1:16 És volt a jobb kezében hét csillag, és az ő szájából éles kétélű kard ment ki, és az ő arca olyan volt, mint a nap ragyog az ő erejében.

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

1:17 És amikor megláttam, úgy borultam lábai elé, mint holtan. És reám tette jobb kezét, mondván nékem: Ne félj! Én vagyok az első és az utolsó

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.

1:18 Én vagyok az, aki él és halott voltam; és íme, én örökké élek, Ámen; és megvannak a pokol és a halál kulcsai.