Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Gttlichen / Zjeven Svatho Jana Bozskho

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

1:12 A otočil jsem se, abych viděl hlas, kterÿ se mnou mluvil . A kdyz jsem se obrátil, viděl jsem sedm zlatÿch svícnů;

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern gegürtet mit einem goldenen Gürtel.

1:13 A uprostřed těch sedmi svícnů jeden podobnÿ Synu člověka, oděnÿ rouchem az k nohám a přepásanÿ prsy zlatÿm pásem.

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren weiß wie Wolle, weiß wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

1:14 Jeho hlava a jeho vlasy byly bílé jako vlna, bílé jako sníh; a jeho oči byly jako plamen ohně;

1:15 Und seine Füße waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser.

1:15 A nohy jeho jako uslechtilá měď, jako by hořely v peci; a jeho hlas jako zvuk mnoha vod.

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

1:16 A měl v pravé ruce sedm hvězd, az úst jeho vycházel ostrÿ dvousečnÿ meč, a tvář jeho byla jako slunce svítí v síle jeho.

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

1:17 Kdyz jsem ho uviděl, padl jsem k jeho nohám jako mrtvÿ. I vlozil na mne pravici svou, řka mi: Neboj se; Jsem první a poslední

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.

1:18 Já jsem ten, kterÿ zije, a byl mrtev; a hle, jsem ziv na věky věků, Amen; a mít klíče od pekla a smrti.