Die Verwandlung / দ্য মেটামরফোসিস

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

বৈদ্যুতিক ট্রামের আলো ছাদে এবং আসবাবপত্রের উঁচু অংশে এখানে সেখানে ফ্যাকাশে হয়ে পড়েছিল

aber unten bei Gregor war es finster

কিন্তু গ্রেগরের লেভেলে নেমে অন্ধকার নেমে এসেছে

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

আস্তে আস্তে দরজার দিকে এগিয়ে গেল ওখানে কি হয়েছে দেখার জন্য

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

তিনি এখনও তার অনুভূতির সাথে আনাড়ি ছিলেন, যা তিনি কেবল এখন উপলব্ধি করতে শিখেছেন

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

তার বাঁ দিকে একটা লম্বা, অপ্রীতিকর টাইট দাগ আছে বলে মনে হচ্ছিল

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

এবং তাকে আক্ষরিক অর্থেই তার দুই সারি পায়ে খোঁড়াতে হয়েছিল

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

প্রসঙ্গত, সকালের ঘটনায় একটি পা গুরুতর জখম হয়েছিল

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

এটি প্রায় একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল যে তার কেবল একটি পা আহত হয়েছিল

und er schleppte das Bein leblos nach

আর পা