Die Verwandlung / Az tvltozs

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

Az elektromos villamos fénye itt-ott sápadtan hevert a mennyezeten és a bútorok magasabb részein

aber unten bei Gregor war es finster

de lent Gregor szintjén sötét volt

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Lassan az ajtó felé lökte magát, hogy megnézze, mi történt ott

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

még mindig ügyetlen volt a tapogatóival, amit csak most tanult meg értékelni

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

A bal oldalán egy hosszú, kellemetlenül szűk heg látszott

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

és szó szerint sántítania kellett a két sor lábán

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

A délelőtti incidensek során egyébként az egyik lába súlyosan megsérült

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

szinte csoda volt, hogy csak az egyik lába sérült meg

und er schleppte das Bein leblos nach

és élettelenül vonszolta a lábát

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Csak amikor az ajtóhoz ért, akkor jött rá, hogy valójában mi csábította oda

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

valami ehető illata csábította oda