The Metamorphosis / Az tvltozs

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

Az elektromos villamos fénye itt-ott sápadtan hevert a mennyezeten és a bútorok magasabb részein

but down at Gregor's level it was dark

de lent Gregor szintjén sötét volt

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

Lassan az ajtó felé lökte magát, hogy megnézze, mi történt ott

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

még mindig ügyetlen volt a tapogatóival, amit csak most tanult meg értékelni

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

A bal oldalán egy hosszú, kellemetlenül szűk heg látszott

and he had to literally limp on his two rows of legs

és szó szerint sántítania kellett a két sor lábán

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

A délelőtti incidensek során egyébként az egyik lába súlyosan megsérült

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

szinte csoda volt, hogy csak az egyik lába sérült meg

and he dragged his leg lifelessly

és élettelenül vonszolta a lábát

Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there

Csak amikor az ajtóhoz ért, akkor jött rá, hogy valójában mi csábította oda

it was the smell of something edible that had lured him there

valami ehető illata csábította oda