Die Verwandlung / De Gedaanteverwisseling

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

Het licht van de elektrische tram lag hier en daar zwakjes op het plafond en op de hogere delen van het meubilair

aber unten bei Gregor war es finster

maar beneden op Gregors niveau was het donker

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Hij duwde zichzelf langzaam naar de deur om te zien wat daar was gebeurd

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

hij was nog onhandig met zijn voelsprieten, die hij pas nu leerde waarderen

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Zijn linkerkant leek één lang, onaangenaam strak litteken te hebben

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

en hij moest letterlijk hinkend op zijn twee rijen benen lopen

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

Overigens was een van de benen ernstig gewond geraakt tijdens de incidenten van die ochtend

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

het was bijna een wonder dat slechts één van zijn benen gewond was

und er schleppte das Bein leblos nach

en hij sleepte levenloos met zijn been

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Pas toen hij de deur bereikte, besefte hij wat hem daar eigenlijk naartoe had gelokt

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

het was de geur van iets eetbaars die hem daarheen had gelokt