The Metamorphosis / De Gedaanteverwisseling

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

Het licht van de elektrische tram lag hier en daar zwakjes op het plafond en op de hogere delen van het meubilair

but down at Gregor's level it was dark

maar beneden op Gregors niveau was het donker

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

Hij duwde zichzelf langzaam naar de deur om te zien wat daar was gebeurd

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

hij was nog onhandig met zijn voelsprieten, die hij pas nu leerde waarderen

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

Zijn linkerkant leek één lang, onaangenaam strak litteken te hebben

and he had to literally limp on his two rows of legs

en hij moest letterlijk hinkend op zijn twee rijen benen lopen

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

Overigens was een van de benen ernstig gewond geraakt tijdens de incidenten van die ochtend

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

het was bijna een wonder dat slechts één van zijn benen gewond was

and he dragged his leg lifelessly

en hij sleepte levenloos met zijn been

Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there

Pas toen hij de deur bereikte, besefte hij wat hem daar eigenlijk naartoe had gelokt

it was the smell of something edible that had lured him there

het was de geur van iets eetbaars die hem daarheen had gelokt