Die Verwandlung / Dnşm

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

Elektrikli tramvayın ışığı tavanda ve mobilyaların yüksek kısımlarında burada burada soluk bir şekilde duruyordu.

aber unten bei Gregor war es finster

ama Gregor'un seviyesinde karanlıktı

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Orada neler olduğunu görmek için yavaşça kapıya doğru ilerledi

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

hala duyargalarıyla beceriksizdi, ancak şimdi takdir etmeyi öğrendi

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Sol tarafında uzun, rahatsız edici derecede sıkı bir yara izi var gibiydi

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

ve iki sıra bacağının üzerinde kelimenin tam anlamıyla aksamak zorundaydı

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

Bu arada sabahki olaylarda bir bacağının ciddi şekilde yaralandığı belirtildi.

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

sadece bir bacağının yaralanması neredeyse bir mucizeydi

und er schleppte das Bein leblos nach

ve bacağını cansız bir şekilde sürükledi

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Ancak kapıya ulaştığında onu oraya çeken şeyin ne olduğunu anladı.

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

onu oraya çeken şey yenilebilir bir şeyin kokusuydu