Die Verwandlung / La Metamorfosi

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili.

aber unten bei Gregor war es finster

ma giù all'altezza di Gregor era buio

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevolmente stretta cicatrice

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita

und er schleppte das Bein leblos nach

e trascinava la gamba senza vita

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Solo quando arrivò alla porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato lì