Evaluation und Vergleich von kostenlosen bersetzungssystemen

Sie mssen einen fremdsprachigen Text ins Deutsche bersetzen? Dies ist bequem und schnell ber kostenlose bersetzungssysteme im Internet mglich. Doch wie gut sind die bersetzungen? Und noch viel wichtiger: Geben sie die Bedeutung der Ausgangssprache in der Zielsprache korrekt wieder? In der vorliegenden Arbeit werden bersetzungen von 12 kostenlosen Systemen untersucht und miteinander verglichen. Hierzu wird eine Test Suite mit 165 Teststzen erstellt, die eine groe Bandbreite an grammatischen Phnomenen des Deutschen abdeckt. Die bersetzungen werden fr das Sprachpaar Englisch/Deutsch (bersetzungsrichtung: Englisch -> Deutsch) durchgefhrt und evaluiert. Zur Auswertung auf den Ebenen Lexik, Syntax und Semantik wird eine Fehlertypologie entwickelt. Bezglich der Methodik werden Arbeiten anderer Autoren gezielt genutzt und weiterentwickelt. Am Ende steht ein Vergleich der 12 bersetzungssysteme. Smtliche bersetzungen und Auswertungen sind im Anhang zusammengestellt und geben Anreiz und Mglichkeit fr weiterfhrende Untersuchungen.