Giải Thch Kinh Địa Tạng

Vo khong gia thng 10 nm 2017, ti nhn c mt l th khi thnh t Pht t Tm c Thnh, km theo 3 quyn sch bng Hoa vn bch thoi, u lin quan n kinh a Tng v c thnh t Tnh Tng Hc Hi. c th, ti v cng cm ng trc tm chn tnh v s ch thnh tha thit t li l trong th, mong mun c ti nhn li chuyn dch cc tp sch ny sang Vit ng. Mc d vy, vo thi im tht v cng kh khn cho ti a ra quyt nh nhn li, v c qu nhiu vic vn cn ang dang d v trong c mt s vic c th ko di sang n nhiu nm sau.

Tuy nhin, vic a ra quyt nh t chi dng nh li cng kh khn hn na, trc tm lng tha thit v s tin cy m nhm Pht t ny dnh cho ti. V th, sau vi ln trao i chi tit hn, ti quyt nh nhn li chuyn dch mt trong ba tp sch nhn c, chnh l tp sch ny. iu kin duy nht ti a ra trc khi nhn li l khng c thc p v thi gian.

V thi gian th lun tri qua theo cch m mi chng ta u khng mong mun. Nhng cng trnh ca ti cng ln lt hon tt, v song song theo th tp sch ny cng c chm chp chuyn dch trong nhng qung thi gian him hoi m ti c th thu xp c, xen k gia nhiu cng vic khc. Mc d khng ly g lm thun li, nhng cui cng ri ma v thu hoch cng phi n. Vic hon tt quyn thng ny (trong 2 quyn thng, h) l kt qu ca nhiu n lc trong nhng nm qua, v n cho php chng ti tin tng rng phn cn li cng s c hon tt khng lu trong thi gian ti.

Kinh a Tng l mt trong nhng bn kinh quen thuc v ph bin nht i vi ngi Pht t Vit Nam. Kinh c ngi Tht-xoa-nan-, ngi nc Vu in, dch sang Hn vn vo i nh ng Trung Hoa. Hin c kh nhiu bn dch kinh ny sang ting Vit, nh bn dch ca Ha thng Thch Tr Tnh, bn dch ca Ha thng Thch Tr Quang, bn dch ca c s Nguyn Thun v bn dch ca Ban phin dch Vn Pht Thnh Thnh. Ngoi ra, hin c 2 bn dch Anh ng ca kinh ny, mt ca Tao-tsi Shih (The Sutra of Bodhisattva Ksitigarbha's Fundamental Vows) v mt ca The Buddhist Text Translation Society (Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva).

Chng ti thc hin cng trnh ny vi s may mn l c tham kho qua tt c cc bn dch ni trn, nhng chng ti c l do khng trch li bt c bn dch no khi thc hin tp sch ny. Ton b phn kinh vn trong sch u do chng ti t chuyn dch, bi c khng t phn trong kinh ny khi c soi ri vi cc phn ging gii v thch ngha km theo s gip nhn hiu sng t hn v do c th c chuyn dch gn vi nguyn tc hn.