Interpretao - Teoria e Prtica

Quarenta anos de prtica fizeram o autor perceber que a interpretao, em todas as suas modalidades e ambientes sociais, um subtipo de comunicao inter-lingustica mediada, cujo sucesso reside em estabelecer uma semelhana relevante de significado atravs da barreira lingustica entre pessoas reais. Uma comunicao bem sucedida, no final, ter um interlocutor que compreenda de forma relevante um orador em funo dos seus interesses, capacidade, conhecimento, sensibilidade e critrios de aceitabilidade. O que quer que um orador e um intrprete tenham dito por sua vez, a comunicao no ter tido xito se o novo interlocutor no tiver compreendido de forma relevante, ou seja, o que necessrio ou aconselhvel que ele compreenda em funo dos objectivos meta-comunicativos da comunicao na situao especfica. Assimetrias no poder, sofisticao, interesses e sensibilidade, bem como reivindicaes conflituosas sobre a nossa lealdade - quanto mais restries cognitivas, velocidade, sotaque, etc.- complicam a nossa tarefa. O autor acima mencionado tentou explorar nestas peas, algumas das quais foram absorvidas na sua Teoria Geral da Mediao Inter-lingustica.