Dolmetschen - Theorie und Praxis

Vierzig Jahre Praxis haben den Autor erkennen lassen, dass das Dolmetschen in all seinen Modalitten und sozialen Kontexten eine Unterart der vermittelten interlingualen Kommunikation ist, deren Erfolg in der Herstellung einer relevanten Bedeutungsgleichheit ber die Sprachbarriere hinweg zwischen realen Menschen liegt. Erfolgreiche Kommunikation besteht letztlich darin, dass ein Gesprchspartner einen Sprecher in Abhngigkeit von seinen eigenen Interessen, Fhigkeiten, Kenntnissen, Sensibilitten und Akzeptanzkriterien in relevanter Weise versteht. Was auch immer ein Sprecher und ein Dolmetscher ihrerseits gesagt haben, die Kommunikation wird nicht erfolgreich gewesen sein, wenn der neue Gesprchspartner nicht relevant verstanden hat, d. h., was notwendig oder ratsam ist, dass er so versteht, wie es notwendig oder ratsam ist, dass er in Abhngigkeit von den metakommunikativen Zwecken der Kommunikation in der spezifischen Situation versteht. Asymmetrien in Bezug auf Macht, Fachwissen, Interessen und Sensibilitt sowie widersprchliche Ansprche an unsere Loyalitt - ganz zu schweigen von kognitiven Einschrnkungen, Geschwindigkeit, Akzent usw. - erschweren unsere Aufgabe. Die oben genannten Aspekte hat der Autor in diesen Arbeiten zu erforschen versucht, von denen einige in seine Allgemeine Theorie der interlingualen Mediation eingeflossen sind.