Jawnośc i niejawnośc binarnych relacji spjności

Tumaczenia rni si od tekstw rodzimych - jest to fakt powszechnie znany. Obecnie badania koncentruj si na odpowiedzi na pytanie, czym rni si badajc styl przekadu, a dokadniej uniwersalia przekadowe - cechy waciwe przekadowi, niezalene od jzyka, ktrego dotyczy. Niniejsza praca jest odpowiedzi na hipotez Christophera Hopkinsona opart na funkcjonalnej, znaczeniowej typologii przesuni jednoznacznoci. Hopkinson bada binarne relacje koherencji, ktre podzieli na statyczne i dynamiczne. Jego wniosek by taki, e relacje dynamiczne "przycigaj" relatywnie wyszy stopie eksplicytnoci. Niniejsza praca jest prb redefinicji statycznych i dynamicznych relacji wprowadzonych przez Hopkinsona oraz zastosowania tej zrewidowanej typologii na korpusie tekstw gazetowych. Hopkinson zauway rwnie, e teksty docelowe maj tendencj do bycia bardziej jednoznacznie dynamicznymi. Porwnywalny korpus zosta wic wykorzystany do zbadania tekstw docelowych i oryginalnych pod ktem ich wewntrznej spjnoci opartej na relacjach dynamicznych lub statycznych. Praca ta jest reakcj na hipotez postawion przez innego badacza i jako taka ma nadziej wnie wkad w toczc si obecnie dyskusj na temat natury uniwersaliw tumaczeniowych.