La Belle et la Bte / Ljepotica i Zvijer

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"Ali osim svoje ruznoce, nemam ni razuma"

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Dobro znam da sam blesavo stvorenje"

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

"Nije znak ludosti tako misliti", odgovori ljepotica

Mange donc, belle, dit le monstre

"Onda jedi, ljepotice", reče čudoviste

essaie de t'amuser dans ton palais

"pokusaj se zabaviti u svojoj palači"

"tout ici est à toi"

"sve je ovdje tvoje"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"i bilo bi mi jako neugodno da ti nisi sretan"

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

"Vrlo ste ljubazni", odgovori ljepotica

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Priznajem da sam zadovoljan vasom ljubaznoscu"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"a kad uzmem u obzir tvoju dobrotu, jedva primjecujem tvoje deformitete"