La Métamorphose / مسخ: Tranzlaty Français فارسی

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

نور تراموای برقی اینجا و آنجا روی سقف و قسمت های بالاتر مبلمان کمرنگ بود

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

اما در سطح گرگور تاریک بود

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé.

آهسته خودش را به سمت در هل داد تا ببیند آنجا چه اتفاقی افتاده است

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant

او هنوز با احساساتش دست و پا چلفتی بود، که تازه یاد گرفت قدر آنها را بداند

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée.

به نظر می رسید که سمت چپ او یک جای زخم طولانی و به طرز ناخوشایند تنگ داشته باشد

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes

و مجبور شد به معنای واقعی کلمه روی دو ردیف پاهایش لنگ بزند

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin.

اتفاقاً در حوادث صبح یکی از پاها به شدت آسیب دیده بود

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée

تقریباً یک معجزه بود که فقط یکی از پاهای او زخمی شد

et il traîna sa jambe sans vie

و پایش را بی جان کشید