L'Assertion Entre Le Fran ais Et Anglais En M canique

TITRE DE LA THSE : tude Contrastive des Phnomnes d'Assertion dans un Corpus d'Articles anglais et franais consacrs la Mcanique AUTEUR : Patrick Bachschmidt RSUM : cette tude contrastive, qui s'inscrit dans le cadre de l'anglistique et de la linguistique nonciative, s'intresse au discours scientifique de la Mcanique tel qu'il apparat dans un corpus de trente articles de recherche franais et trente articles de recherche anglais, reprsentatifs de cette branche de la Physique. Elle se propose d'analyser divers phnomnes de la modalit de l'assertion en tant que manifestation linguistique de la prise en charge par un nonciateur d'un contenu de pense, reprsent par la relation prdicative, l'intention d'un cononciateur. Sont d'abord dcrits et tudis les phnomnes observables de l'assertion simple qui paraissent le plus naturels au regard des procdures discursives de l'article de recherche en Mcanique, que ce soit dans les composantes para-textuelles, ou au sein des relations citationnelles, d'quivalence, d'emphase ou de ngation. Sont ensuite abords les phnomnes de l'assertion lie la valeur d'actualisation en raison d'un reprage par rapport