Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Οι περιπέτειες της Αλίκης

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

"Κάνοντας μια αλυσίδα μαργαρίτες θα ήταν μια ευχαρίστηση"

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

"Αλλά αξίζει τον κόπο να σηκωθείτε και να μαζέψετε τις μαργαρίτες;"

Ce n'était pas si facile d'y penser

Αυτό δεν ήταν τόσο εύκολο να το σκεφτεί κανείς

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

Επειδή η μέρα την έκανε να νιώθει νυσταγμένη και ηλίθια

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

Αλλά ξαφνικά οι σκέψεις της διακόπηκαν

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

ένα λευκό κουνέλι με ροζ μάτια έτρεξε κοντά της

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

Δεν υπήρχε τίποτα υπερβολικά αξιοσημείωτο για το κουνέλι

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

και η Αλίκη δεν σκέφτηκε ούτε το κουνέλι αξιοσημείωτο

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

ούτε την εξέπληξε όταν μίλησε το κουνέλι

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

Ω αγαπητέ! Θα είναι πολύ αργά! είπε στον εαυτό του

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait

αλλά τότε το κουνέλι έκανε κάτι που τα κουνέλια δεν έκαναν