Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alenčina Dobrodruzstv v Řsi Divů

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

"Vyrobit řetízek ze sedmikrásek by bylo potěsením"

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

"Ale stojí to za tu námahu vstát a natrhat sedmikrásky "

Ce n'était pas si facile d'y penser

Nebylo tak snadné o tom přemÿslet

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

protoze ten den se cítila ospalá a hloupá

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

ale náhle byly její myslenky přeruseny

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

těsně kolem ní bězel Bílÿ Králík s růzovÿma očima

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

Na králíkovi nebylo nic přemalebného

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

a Alence se také nezdálo, ze králík je pozoruhodnÿ

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

a nepřekvapilo ji, kdyz Králík promluvil

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

"Ach boze! Přijdu pozdě!" řekl si

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait

ale pak Králík udělal něco, co králíci nedělali

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet

Králík vytáhl z kapsy u vesty hodinky

Il regarda l'heure puis se hâta

Podíval se na čas a pak pospíchal dál