Les Fioretti

dition en grands caractres pour un confort de lecture optimis.

Les Fioretti : Miracles et Histoires Merveilleuses

Cet ouvrage, compos de 53 chapitres, relate les pisodes de la vie de saint Franois d'Assise et de ses premiers compagnons. Lgendes et faits se mlangent pour donner un texte pittoresque et savoureux, o le merveilleux et le miraculeux ont une place prpondrante. 

Dans son introduction, le traducteur voque une oeuvre unique en son genre. Il crit ainsi : "Avec leur grce inimitable, la navet dlicate de leurs nuances, le charme de fracheur et d'impromptu des tableaux qu'ils voquent, ils forment vraiment, dans leur ensemble, une reprsentation vridique des origines franciscaines. Il possdait l'habilet inconsciente du pote, le moine qui a assembl cette gerbe exquise : Il l'a arrange un peu pour le plaisir des yeux, avec un art qui se dissimule ou qui s'ignore, un got natif trs fin qui orne, souvent, la nudit des faits et, aussi, il faut l'avouer, en amoindrt la vigueur expressive. Au fond, ce livre adorable symbolise surtout l'idal d'imperfectible douceur et d'humilit de saint Franois, en laissant trop dans l'ombre l'hrosme de sa vocation, les qualits mles de cette me intrpide. Il nous y est montr plus passif qu'actif, prt tout supporter plutt qu' tout entreprendre pour faire prvaloir sa pense. Saint Franois, dont la mmoire avait retenu quelque chose de la noble fantaisie fabuleuse des romans de chevalerie, disait joliment de ses premiers compagnons : Ce sont les paladins de ma Table ronde... Les Fioretti sont la chanson de geste de ces chevaliers."