Les proverbes et les saints en Espagne au Sicle d'Or

Dans l'Espagne du XVIIe sicle, de nombreux proverbes mentionnant les saints servent marquer une date dans le calendrier des activits quotidiennes. Mais d'autres proverbes, plus mconnus, voquent un saint pour lui-mme et refltent la tradition hagiographique. Comment s'exprime la verve populaire propos des saints ? Sont-ils traits sur le ton de la dvotion ou de la plaisanterie ? L'examen d'une slection de proverbes extraits du vaste rpertoire recueilli par Gonzalo Correas, le Vocabulario de refranes y frases proverbiales, en 1627, rvle quelle place occupent les saints dans l'imaginaire et les conversations des Espagnols du Sicle d'Or. Les traductions facilitent l'accs ces proverbes parfois obscurs pour le lecteur.