Ljus och skugga : Filmdagbok 1929-1945

Victor Klemperer är idag antagligen mest känd för sin banbrytande analys av nazismens språkbruk under Tredje riket i boken LTI. I filmdagboken Ljus och skugga framträder han som passionerad och kritisk cineast, men också som tidsvittne till mötet mellan det nya mediet och publiken i övergången mellan stumfilm och ljudfilm.

Nationalsocialisternas maktövertagande sammanföll med ljudfilmens tekniska mognad, vilket öppnade för massuggestion i en helt ny skala. Dag för dag synliggör Klemperer hur propagandan oupphörligen flätas in i underhållningsfilmen och hans filmdagbok formar sig till ett obevekligt försvar för konstens och kulturens betydelse i kulturfientliga tider.

Dagboksanteckningarna i Ljus och skugga skrevs mellan 1929 och 1945 men utgavs först 2020. Översättningen är gjord av Tommy Andersson, som bland annat också översatt Klemperers LTI. Tredje rikets språk. Litteraturforskaren och kritikern Johan Klingborg har skrivit efterordet.

Victor Klemperer (1880--1960) var professor i romanska språk vid tekniska högskolan i Dresden. På svenska finns även hans dagböcker från Hitlertiden, Intill slutet vill jag vittna. Dagböcker 1933--1945 och LTI. Tredje rikets språk. En filologs anteckningsbok.