PhẬt ViỆt #4

Gia dòng chy vô tn ca thi gian, giáo pháp ca c Pht vn sáng soi nh ánh uc thiêng liêng, dn li cho bao th h vt qua bóng ti vô minh và kh au. Hn hai ngàn nm trôi qua, nhng chân lÿ y không ngng c tip ni, lu gi và lan ta nh vào n lc bt tn ca ch v T s, các bc hc gi, và nhng ngi con Pht khp ni. Trong bi cnh thi i mi, s mnh y li càng tr nên thiêng liêng và khn thit, c bit qua hai phng din trng yu: phiên dch i Tng Kinh và höng pháp.Phiên dch i Tng Kinh, vt xa phm trù ca mt công trình ngôn ng, là mt hành trình tâm linh và trí tu. ó là s chuyn hóa không ch v mt câu ch mà còn c tinh thn, t ngôn ng c kính sang ting nói ca thi i. Mi trang kinh c dch là mt nhp cu ni kt gia quá kh và hin ti, mang ánh sáng trí tu ca c Pht n gn hn vi chúng sinh trong thi i ngày nay. ây chng nhng là trách nhim i vi di sn Pht giáo mà còn là mt li nhc nh rng chân lÿ, dù tri qua bao thng trm, vn không ngng lu chuyn và hin hu.Höng pháp, bên cnh ó, chính là hi th sng ng ca giáo pháp trong i sng thng nht. Nu phiên dch là bc gieo mm trí tu, thì höng pháp là s ti tm, nuôi dng, nhng ht ging y âm chi và sinh hoa kt trái. Trc nhng bin chuyn không ngng ca th gii, höng pháp ngày nay cn c thc hin bng tinh thn sáng to, linh höt, nhng vn gi trn bn cht t bi và trí tu.Ch ca Tp san Pht Vit k này - "Ngh v Công Trình Phiên Dch i Tng Kinh và S Mnh Höng Pháp Thi i" - là li mi gi quÿ c gi cùng lng lòng suy ngm v trách nhim, c hi và thách thc mà mi chúng ta, nhng ngi con Pht, ang i din. Trong tng bài vit, quÿ v s thy s giao thoa gia truyn thng và hin i, gia chiu sâu hc thut và thc tin i sng, nhn ra rng phiên dch và höng pháp chng riêng gì hai công vic c lp mà là hai dòng chy hòa quyn, cùng hng n mt cu cánh cao c: ph chúng sinh.Hy vng rng mi trang vit s không ch là ngun cm hng mà còn là ngn la thôi thúc quÿ v, nhng ngi ng hành trên con ng o, cùng nhau gìn gi và tip ni s nghip ln lao này.Kính chúc quÿ c gi an lành, trí tu và luôn vng bc trên hành trình tnh thc.