Rameaus Neffe - Studien und Untersuchungen zur Einfhrung in Goethes bersetzung des Diderotschen Dialogs

Bereits Mitte des 18. Jahrhundert verfasste Denis Diderot seinen satirischen Dialog Rameaus Neffe". Aber erst 1805 erschien dieser auch in gedruckter Form, ins Deutsche bersetzt von Johann Wolfgang von Goethe.

Die Irrungen und Wirrungen, durch die das Manuskript in Goethes Hnde geriet, weshalb und wohin es nach der bersetzung offenbar verschwand und nicht zuletzt die Probleme und Mngel, die bei den Rckbersetzungen des Werks ins Franzsische auftauchten, stellt Rudolf Schlsser in diesem Buch sehr unterhaltsam und leserfreundlich dar. Dabei spart der Autor nicht an meinungsstarken Aussagen und sarkastischen Randbemerkungen.

Auch gut hundert Jahre nach ihrer Erstverffentlichung liest sich Schlssers Monographie sehr unterhaltsam und kurzweilig. Darber hinaus ist sie dank ihres ausfhrlichen Glossars und Quellenverzeichnisses ein bestens geeignetes Referenzwerk fr Freunde und Studenten der deutschen und franzsischen Literaturgeschichte.