Siddhartha - An Indian Novel / Um Romance Indiano

Dreams and restless thoughts came into his mind

Sonhos e pensamentos inquietos vieram à sua mente

his dreams flowed from the water of the river

Seus sonhos fluíam das águas do rio

his dreams sparked from the stars of the night

Seus sonhos brotaram das estrelas da noite

his dreams melted from the beams of the sun

Seus sonhos se derreteram dos raios de sol

dreams came to him, and a restlessness of the soul came to him

os sonhos vieram até ele, e uma inquietação da alma veio até ele

his soul was fuming from the sacrifices

sua alma estava fumegando dos sacrifícios

he breathed forth from the verses of the Rig-Veda

ele soprou dos versos do Rig-Veda

the verses were infused into him, drop by drop

os versos foram infundidos nele, gota a gota

the verses from the teachings of the old Brahmans

os versículos dos ensinamentos dos antigos brâmanes

Siddhartha had started to nurse discontent in himself

Sidarta começara a nutrir em si mesmo o descontentamento

he had started to feel doubt about the love of his father

ele tinha começado a sentir dúvidas sobre o amor de seu pai

he doubted the love of his mother

duvidava do amor da mãe

and he doubted the love of his friend, Govinda

e duvidava do amor de seu amigo, Govinda

he doubted if their love could bring him joy for ever and ever

duvidava que o amor deles lhe pudesse trazer alegria para todo o sempre;

their love could not nurse him

seu amor não podia amamentá-lo

their love could not feed him

seu amor não podia alimentá-lo

their love could not satisfy him

o seu amor não podia satisfazê-lo

he had started to suspect his father's teachings

ele tinha começado a suspeitar dos ensinamentos de seu pai

perhaps he had shown him everything he knew

talvez lhe tivesse mostrado tudo o que sabia