The Communist Manifesto / O Manifesto Comunista

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

A partir do momento em que o trabalho não pode mais ser convertido em capital, dinheiro ou aluguel

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

quando o trabalho já não pode ser convertido num poder social suscetível de ser monopolizado

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

a partir do momento em que a propriedade individual não pode mais ser transformada em propriedade burguesa

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

a partir do momento em que a propriedade individual deixa de poder ser transformada em capital

from that moment, you say individuality vanishes

A partir desse momento, você diz que a individualidade desaparece

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Deveis, portanto, confessar que por "indivíduo" não se entende outra pessoa senão a burguesia

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Você deve confessar que se refere especificamente ao proprietário de classe média do imóvel

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Esta pessoa deve, de facto, ser varrida do caminho e tornada impossível

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

O comunismo não priva ninguém do poder de se apropriar dos produtos da sociedade

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

tudo o que o comunismo faz é privá-lo do poder de subjugar o trabalho dos outros por meio dessa apropriação