Spanglish. Phanomen eines Sprachkontakts oder neue Sprache?

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,0, Humboldt-Universitt zu Berlin (Institut fr Romanistik), Sprache: Deutsch, Abstract: In der folgenden Arbeit mchte ich das Phnomen Spanglish genauer betrachten. Ich werde auf den bestimmten Sprachkontaktfall Englisch-Spanisch in den USA eingehen, den Begriff Spanglish definieren und auf sprachliche und grammatikalische Grundlagen eingehen, ihn aber auch kritisch betrachten und eventuelle Zukunftsprognosen stellen.

Heutzutage ist Spanisch mit mehr als 45 Millionen Sprechern nach Englisch die am zweithufigsten gesprochene Sprache in den USA, Tendenz steigend. Die Vereinigten Staaten von Amerika befinden sich auf dem Weg, die grte spanisch-sprachige Nation der Welt zu werden. Bereits jeder siebente Amerikaner hat seine Wurzeln in der spanisch sprachigen Welt.
Spanisch und Englisch stehen hier also in direktem Kontakt zueinander. Es lsst sich feststellen, dass eine neue Schpfung aus dem andauernden Sprachkontakt hervorgeht. Manche nennen es Ingaol, manche Espangls, aber der Begriff, der wohl den meisten von uns bekannt ist, ist Spanglish - ein Wort, dessen Morphologie eindeutig auf Hybriditt bzw. die Vermischung zweier Sprachen hinweist. Aber was ist Spanglish? Existiert es wirklich? Kann es sein, dass die Millionen von Sprechern, die es tglich mit berzeugung nutzen, einen nicht-existierenden Begriff beschreiben?

Ohne Zweifel begegnet man Spanglish in den USA an vielen Ecken: auf der Strae, in der Werbung und allgemein im Fernsehen, im Theater und in der Musik. Es ist erkennbar, dass man bei diesem Phnomen nicht mehr nur von der bloen Vermischung zweier Sprachen sprechen kann, sondern offenbar auch eine Vermischung zweier Kulturen stattgefunden hat, nmlich die der lateinamerikanischen und die der U.S.-amerikanischen Kultur.