Thanh Van Tang, tap 2

I TNG KINH VIT NAM - THANH VN TNG Tp 2 - KINH B II

TRNG A-HÀM, Quyn 2. Vit dch & chú: TU S

A-hàm, nguyên Phn gama, Hán dch pháp quy, "v vi pháp", nh gii thích ca Tng Triu trong bài ta cho bn dch Trng A-hàm ca Pht-à-da-xá (Buddhayäas): ó là kho tàng uyên áo tích t muôn vàn l thin, là rng hoa hàm cha mi v p. T Phn gama, do ng t gacchati, "nó i n" hay "i v." Ngoi diên ca t này hàm ngha "lu truyn", do ngha này, gama trong các lun in c hiu là "Thánh giáo", ch cho các giáo ngha c c Pht thuyt và c lu truyn v sau.

Các kinh n l thuc Trng A-hàm c dch rt sm. Sm nht có th là kinh Tht Pht ph mu tánh t TN. 4), không rõ dch gi, c phng oán di triu Tào Ngy (220-266). ây là bn n hành dch tng ng kinh i bn , kinh s 1 thuc Trng A-hàm; dch gi không rõ, c phng oán thuc di triu ông Tn (317- 420).

Bn Hán dch Trng A-hàm hin ti c thc hin vào niên hiu Hong Thy 12, i Diêu Tn (TL. 410) do Pht-à-da-xá, sau khi ã dch xong Lut T phn. S kin này c bi Tng Triu ghi trong bài ta Kinh...

Ghi chú:

1. B Trng A-hàm gm có 2 quyn (q.1-2) do Tu S dch Vit và chú thích; cng 1 sách Tng Lc do Tu S biên son.

2. Toàn b sách do Hi n Hành i Tng Kinh Vit Nam thc hin u c n hành phi li nhun. Vi tâm nguyn cúng dng Pháp thí, Hi n Hành TKVN ln lt in các Kinh Lut Lun trên giy tt và bìa dày ti các nhà in chuyên dng cúng dng thp phng. Ngoài ra, nu quÿ v mun thnh Kinh sách theo nhu cu cá nhân mà không b gián on, hay trng hp Kinh sách in ã phân phi ht, xin tùy chn cách t in sách "print on demand" ni ây và t nguyn tr các chi phí. Giá niêm yt ây là các chi phí ti thiu do các h thng phát hành quc t quy nh, chúng tôi hoàn toàn không thu bt k li nhun nào trong Pht s này.