Toutes les joyeuses histoires des pecheurs jaguens

Dans ses Joyeuses histoires de Bretagne, Paul Sbillot n'a pas rassembl la totalit des contes et aventures comiques qu'il avait recueillies sur le compte des clbres et inoubliables Jaguins ou Jguens (les habitants de Saint-Jacut) dont la rputation immmoriale d'idiotie traverse allgrement les sicles. Il y avait aussi des jaguinades, des jaguinsets ou des couyonnades de Jaguens dans la revue Mlusine et dans divers recueils qui constituaient trois sries.

Je vous assure, par Saint Houohaou, que les dernires valaient bien les premires !... Seize contes et histoires oublies sont donc ajouts ici aux seize qui ne furent publis dans leur intgralit que deux fois (en 1910 et en 1982). Nous avons conserv l'ensemble l'introduction classique de la premire dition de la troisime srie. Prs de trois cents termes et expressions gallses sont ici expliqus et traduits par Alexandre Maupertuis.

Paul Sbillot est n Matignon, dans les Ctes-du-Nord, en 1843. Aprs de brillantes tudes au collge de Dinan, il commence son droit Rennes et le termine Paris. Peintre, directeur du personnel au ministre des Travaux publics, il collecte les traditions orales des Bretons. Il est l'un des pionniers de l'ethnologie moderne.