Traducoes brasileiras de Martin Fierro

As reescritas brasileiras do clssico argentino de Jos Hernndez projetam interessantes imagens do famoso personagem gauchesco Martn Fierro. So imagens que dialogam com as tradies de ambas as naes e que evidenciam um jogo de espelhamento perpassado por olhares ora de confraternizao, ora de estranhamento. O estudo comparativo das tradies literrias de assunto gauchesco, de origens brasileira e argentina, demonstrou que a construo de identidades foi um fator decisivo na criao das diferentes imagens do protagonista, considerando que o gacho campeiro o maior cone da cultura sul-rio-grandense. A obra , portanto, uma valiosa contribuio para a compreenso das relaes que, atravs da traduo literria, estabelecem duas tradies to prximas quanto distantes em suas autorrepresentaes.