Ty Vực K

Cui cng, vic chuyn dch mt vn bn quan trng vi lng thng tin s nh sch ny l iu hon ton khng d dng. Bn cnh nhng kh khn v ngn ng cn i hi phi c s quen thuc vi cc khi nim v thut ng trong Pht gio. Chng hn, i vi hai ch "kinh hnh" (), bn dch B dch l "i tn b", bn dch C dch l "walked", bn dch D dch l "walked up and down" th r rng tt c u din t sai ngha ca nguyn tc. Kinh hnh khng ch l mt phn nghi thc c ch tng thc hin hng ngy m cn l mt php tu. Ch tng c th kinh hnh nim Pht, kinh hnh nhiu Pht hoc kinh hnh quanh tr x, nhng d trong trng hp no th cng u khng phi l "i tn b", cng khng phi l "i ti i lui", m l mt n lc cng phu iu tm nhip . Trong trng hp ny, cch chuyn dch thch hp nht l... khng dch, m ch t mt ch thch. gi li ngha nghim trang v c thc hin nh mt phn cng phu tu tp, hon ton khng th dch l "i tn b" hay "walked up and down".

Nhn thy nhng vp vp ca ngi i trc cng c ngha l phi chp nhn nhng kh khn thc t khi chuyn dch mt vn bn nh th ny. Do chng ti t bit rng, d n lc ht sc mnh v v cng cn trng trong cng vic, nhng sai st l iu kh trnh khi. D vy, vi mt thi gian ch i qu lu m vn khng c c mt bn Vit dch hon chnh no ca tp sch quan trng ny, chng ti nh phi liu lnh c sc t mnh thc hin cng vic kh khn, ch mong c th mang n cho c gi mt bn dch tm thi chp nhn c v khng qu sai lch vi nguyn tc. Trn tinh thn , chng ti xin chn thnh n nhn mi s gp t c gi gn xa nhng ln ti bn ca sch trong tng lai s cng hon thin hn.