Wort- und Begrifffeld bersetzen / Dolmetschen / Translation

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: sehr gut, Leopold-Franzens-Universitt Innsbruck (Translationswissenschaften), Sprache: Deutsch, Abstract: In dieser Arbeit wird versucht, das Wort- und Begriffsfeld bersetzen Dolmetschen und Translation abzugrenzen.
[...]
Seit Jahrtausenden wird bersetzt und gedolmetscht. Immer wieder haben Wissenschaftler im Zusammenhang damit. die Frage aufgeworfen. was darunter zu verstehen ist. Die Antworten sind uerst vielfltig, oft auch widersprchlich.
Verschiedene Ansichten ergeben sich vor allem auch deshalb, weil die Thematik von jeweils anderen wissenschaftlichen Standpunkten aus betrachtet wird und weil Schwerpunkte nicht immer gleich gesetzt werden.
Daher versuche ich zuerst, die drei Begriffe anhand ihrer Etymologie und historischen Entwicklung zu klren. Danach sollen die drei Termini gegeneinander abgegrenzt und so genau wie mglich definiert werden.
In diesem Zusammenhang mchte ich aufzeigen, wie die einzelnen Autorinnen der Einfhrungen das Wort- undd Begriffsfeld bersetzen-Dolmetschen-Translation behandeln, und vergleichen, inwiefern sie darauf eingehen, wie man die drei Begriffe in der Vergangenheit und in der Gegenwart definiert, gegeneinander abgrenzt und mit welchen Vorstellungen die betreffenden Wissenschaftler diese Termini verbinden.