Wortspiele im bersetzungsvergleich am Beispiel der Comicreihe Asterix

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: 1,0, Ruprecht-Karls-Universitt Heidelberg (Seminar fr bersetzen und Dolmetschen), Veranstaltung: Seminar: Sprach- und bersetzungswissenschaft, Sprache: Deutsch, Abstract: Wortspiele sind bersetzungsrelevante Einzelphnomene, die sich auf
unterschiedliche Art und Weise und auf verschiedenen sprachlichen Ebenen vollziehen
knnen. "Sie bringen die empfohlenen und gewohnten bersetzungsverfahren zu einem
pltzlichen Stillstand und rufen den bersetzer auf, sich speziell um sie zu kmmern und
seine Kreativitt [...] zum Einsatz zu bringen." (Delabastita 2006: 287). So stellen
Wortspiele den bersetzer oftmals vor groe, ja sogar bisweilen unberwindbare
bersetzungsprobleme. Worin liegt also die Besonderheit von Wortspielen und warum
sind sie so schwer zu bersetzen? Mit dieser Fragestellung befasst sich die vorliegende
Arbeit. Smtliche Beispiele, die zu diesem Zweck herangezogen werden, sind der Comic-
Reihe Asterix entnommen, die sich aufgrund des typisch franzsischen Kontextes und der
Flle an Wortspielen zu diesem Zweck besonders gut eignet. Es soll, soweit es im Umfang
dieser Arbeit mglich ist, herausgearbeitet werden, inwiefern die deutsche Asterixbersetzung
dem Original gerecht wird.
Dazu werden zunchst bersetzungsmethoden vorgestellt, die zur Lsung oder
Umgehung der bersetzungsprobleme, die Wortspiele im Allgemeinen mit sich bringen,
herangezogen werden knnen. Im zweiten und dritten Kapitel werden die einzelnen
Wortspieltypen und -kategorien aufgezeigt, deren bersetzung anhand zahlreicher
Beispiele kritisch beleuchtet werden soll. Das vierte Kapitel widmet sich schlielich dem
Sonderfall der Wortspiele mit Eigennamen.
Die in dieser Arbeit vorgenommene Einordnung von Wortspielen in verschiedene
Typen und Kategorien basiert vor allem auf Hausmanns (Hausmann 1974) und
Grasseggers (Grassegger 1985) Publikationen zu diesem Thema, da sich diese in der
bersetzungswissenschaft et